FC Dallas Offers $750K to Steaua for Toja
From today’s GSP.ro:
Conducerea lui FC Dallas a ridicat la 750.000 de dolari suma de transfer a columbianului în momentul în care a primit oferta scrisă a Stelei
which means:
The leadership of FC Dallas has offered $750K at this moment for a transfer of the Colombia [Toja] in response to the first written offer from [Steaua].
Uh, oh… couple that with what Diego Aparicio had to say today:
El Steaua de Bucarest, el club más popular de Rumania, ofreció entre 1 y 1.5 millones de dólares por la transferencia de Juan Toja, volante del FC Dallas, reportaron medios rumanos.
which means:
[Steaua], the most popular club in Romania, has offered between 1 and 1.5 million dollars for the transfer of Juan Toja, midfielder of FC Dallas, the Romania media has reported.
Looks like no one knows what’s going on.
Loading ...
2 Responses to “FC Dallas Offers $750K to Steaua for Toja”
By la_fanatica on Jul 22, 2008
But you are famous — run this through the Google translator!
»Suporterii lui FC Dallas: “Toja să nu se transfere în România”
P.S. This may drive me nuts! I thought the “weed” articles meant that they were backing off (and using that as an excuse), but now it seems like they still want the deal to go through . . . Waaaaaa! Me vuelvo loca!
By Delia on Jul 22, 2008
Your translation from the Romanian site is all messed up: what GSP said was that FC Dallas upped the sum they’re asking for Toja to $750k when they received the first official offer — apparently Steaua offered the 500k everyone was talking about then Dallas increased the transfer fee.